Capitolo 10: "Rendere il mondo la tua puttana".
Ancora una volta, sto con la piu' gnocca della citta'.
Compro i vestiti piu' costosi.
Mangio nei posti piu' esclusivi.
Vado in giro sui quei dannati acquascooter.
Figa come se piovesse.
Allucinogeni.
Di nuovo sull'acquascooter.
Lancio palle infuocate.
E scopo.
La Flama Blanca!
Questo racconto finira' come l'ho immaginato?
Probabilmente no.
Ma finche' continuo a vincere...
chi se ne fotte?
Boom! Guarda qui, eh?
Gracias, mis amigos.
Grazie per le pilloline del cazzo.
Kenny.
Puoi venire un attimo?
Che cavolo e' tutta sta roba?
Questa e' la parete degli immortali.
Questi uomini sono riusciti in quello che ti sforzi tanto di ottenere.
Hanno buttato il sangue a Copales per arrivare in America.
Non ho mai sentito parlare di questi figli di puttana.
Nemmeno di quell'amigo laggiu'?
Chi cazzo e' quello, Pancho Villa? Non lo conosco.
Quando aveva 12 anni, fece un no-hitter da cinque inning
nella Little League World Series.
Che sforzo. Ho fatto la stessa cosa nel campionato AAU.
Beh, forse per un lanciatore destro e' facile,
ma questo ragazzino lanciava con entrambe le mani.
Accidenti, quindi il ragazzino sapeva sparare con tutte e due le mani.
- Gia'. - Tanto di cappello.
Poi venne preso dai Minnesota. A 19 anni era gia' in squadra.
Giocando a baseball come aveva sempre sognato di fare.
Poi comincio' a divertirsi un po' troppo con le ragazze.
L'alcol e la droga.
Prima di rendersene conto, era tutto finito.
Ora che fa?
Adesso guarda il campo...
e immagina che le cose siano andate diversamente.
No, grazie.
Non mi piace ascoltare storie deprimenti di teste di cazzo sconosciute.
Queste cagate mi scombussolano le vibrazioni positive.
Perche' mi stai raccontando queste stronzate?
Sai, Kenny, ammiro il fatto che stai cercando di tornare nella Major League,
ma devi smetterla di pavoneggiarti in giro e cominciare a giocare sul serio.
Pavoneggiarmi?
Roger, dimmi una cazzo di volta in cui mi sarei pavoneggiato, bello.
Kenny Powers non va in giro a pavoneggiarsi.
Ascolta, se vuoi passare al livello successivo...
allora devi iniziare a fare sul serio.
Sei tu quello che si pavoneggia, cazzo.
Giocare per questa squadra non e' una barzelletta.
Ne' per me, ne' per i giocatori, ne' per loro.
Non penso che sia una cavolo di barzelletta. Non ho mai detto che lo fosse.
Se mi devi dire qualcosa, dimmela e basta.
Ci faresti risparmiare un sacco di tempo
se la smettessi con questa lezione di storia del cazzo senza senso
in questo dannato, insignificante e inquietante corridoio del cazzo.
Non mi piace questo posto. Fa schifo.
Grazie tante.
Gracias, gracias.
Voglio dedicare...
la prossima canzone ad un mio amico, un amico molto speciale.
Ragazzo. Vuoi dire ragazzo. Intende dire ragazzo. Io.
Un mio amico, la Flama Blanca.
Adoro questa canzone.
Lei lo sai che non vuoi essere chiamato la Flama Blanca?
Lei puo' chiamarmi come cazzo le pare, Stevie.
Guarda che bel vagone posteriore.
Ti dovrei parlare di una cosa, ma non vorrei che ti incazzassi.
So gia' che non mi piace il tono.
Sputa il rospo.
Beh, mi sono preso la briga di riaprire il caso di Eduardo Sanchez.
No. Non sei autorizzato a farlo. Falla finita.
Te l'ho gia' detto. Ho trovato la felicita'.
Non sono piu' alla ricerca delle risposte che Eduardo potrebbe avere.
Beh, allora immagino che averlo rintracciato ormai non ha piu' importanza.
Che cosa?
Non che mi interessi, perche' non mi interessa,
e anche perche' non avresti dovuto riaprire il caso, ma...
dove sta?
Sta a Hollywood, piccolo.
Ho fatto una ricerchina online e pare che il ragazzo
abbia diretto "The Blair Witch Project".
- Non e' lui. - Ne sei sicuro?
Gia', Stevie, sono piuttosto sicuro che il tipo che cerco
non abbia diretto quel "The Blair Witch Project" del cazzo.
Dimenticati di aver mai sentito il nome Eduardo Sanchez e basta.
Dimenticati del fatto che presumibilmente vive in un paesino nei dintorni.
Dimenticati del fatto che non e' messicano, ma un gringo.
Eduardo Sanchez e' un bianco che abita da queste parti?
Finiscila di cercare indizi, Stevie.
Trovare Eduardo Sanchez e' l'ultima cosa che mi interessa.
Mi interessa solo quel bel culone abbronzato che ho di fronte.
Vorrei essere il tuo cazzo, amico.
Era il tuo cazzo mentre la inculava, amico.
Ciao, Maria.
Entre. Entre.
Lascia che ti aiuti.
Maria...
vorrei proprio chiederti scusa in caso sia stato
aggressivo con i miei modi di fare nei tuoi confronti.
E' solo che... ormai mi trovo nei panni di Kenny da cosi' tanto tempo...
che sto iniziando a diventare esattamente come lui...
il che e' fighissimo e bastardissimo.
Spero solo di non averti intimidita con i miei modi da maschio dominante.
Maria, no.
Stavo solo cercando di comunicare con te.
Accidenti!
Accidenti! Questo quartiere e' incredibile.
Vero? Sembra di non stare nemmeno in Messico.
Immagina se diventassi per davvero una cantante ricca e famosa,
e io e Tony potessimo permetterci un posto cosi'.
Immagina se tutti e tre potessimo farlo.
E' per questo che ti ho prenotato lo studio.
Con l'uomo giusto a guidarti tutti i tuoi sogni potrebbero avverarsi.
Accidenti.
E' davvero professionale.
Gia', questa, era la stanza da letto dei miei
e adesso e' uno studio di registrazione. E' veramente una figata.
C'e' tutto quello che ti serve per fare un album. C'e'...
Abbiamo Pro Tools con due Farm Card, effetti autotune con compressori DBX.
Lui e' il mio tecnico del suono, Estrella.
Come stai, amico?
Tutto bene. E qui abbiamo due cabine di registrazione.
C'e' tutto il necessario, capisci, tipo i computer, le candele.
Oh, e'... e' meraviglioso. Grazie mille, Sebastian.
- Di nulla. - E grazie anche a me.
Dunque, c'e' nulla che potrei... ascoltare o sentire che...
Ho degli abbozzi, ci stavo lavorando l'altra sera, ma...
Vai. Dovresti fargliela sentire.
Fagli sentire quello a cui stai lavorando.
Okay, beh... allora inizio.
# Sono stesa a guardare le stelle #
# Vorrei essere molto lontana da qui #
# Lui e' steso accanto a me e dorme #
# Se solo potesse scomparire #
# Oh, Dio mi sento cosi' sola #
# Voglio essere libera #
# Voglio stare per conto mio, per conto mio, per conto mio #
Ci siamo, ci siamo, ci siamo.
Non ho nemmeno bisogno di sentire altro. Abbiamo trovato il singolo.
Forse dovremmo sentire anche qualcos'altro.
Magari una canzone su come un nuovo ragazzo
abbia cambiato cambiato la tua vita. Una cosa del genere.
No, questa fara' saltare gli altoparlanti. E' quella giusta.
Possiamo fare una prova? Che male c'e' a provare?
Magari la risposta potrebbe essere piu' o meno a ritmo, ma e' piu' come...
# Stare con qualcuno che ti cambia la vita #
# E naturalmente anche quella di tuo figlio #
Cioe', qualcosa del genere.
D'accordo. Ci provero'. Ci provero'.
D'accordo. D'accordo.
# Voglio stare con qualcuno #
# Rendere la mia vita... #
# Migliore #
# Voglio stare con qualcuno che cambi in meglio la mia vita e quella di mio figlio #
Spacca, spacca decisamente.
Il testo non va bene.
L'altra mi piaceva.
Non cerco di sembrare quello a cui non piace la canzone,
- perche' so che questa e'... - Quindi ti piace?
Ma non mi piace. Ma se a voi piace, allora procediamo con questa.
Chi lo sa? Magari diventera' una canzone da lato B.
- Okay. - Chi lo sa?
Venite a vedere Kenny Powers del cazzo stasera allo stadio dei Charros.
E' l'Hombre Negro, non la fiamma bianca.
Non e' spaventoso come i negri d'America, a meno che non siate i suoi avversari,
in tal caso vi eliminera' e poi vi caghera' in faccia.
Venite a venerare il grosso cazzo americano allo stadio dei Charros.
E se tutto va bene mettera' incinte tutte le donne presenti
cosi' avremo una nuova generazione di Kenny Powers!
E adesso, sta entrando in campo...
Qui ho una nota che dice che dovrei chiamarlo...
l'Uomo in Nero.
Al diavolo la nota.
E' la Fiamma Bianca!
Senor?
Che vuoi?
Sono pronti per il tuo ingresso.
Falli aspettare.
Ma credo che siano proprio prontissimi.
Ho detto di farli aspettare.
Gli fara' bene.
Bene. Facciamo questa cagata.
La Flama Blanca!
La Flama Blanca! La Flama Blanca!
La Flama Blanca!
Figlio di puttana...
Forza, alzatevi in piedi, cazzo.
Vi vedo!
Chi vuole della birra?
Siete messicani, ovvio che volete la birra del cazzo.
Si', cosi'!
Alzate il culo!
Tifate per me, gente, dai!
Che cazzo stai facendo, Kenny?
Eddai amico, mi sto solo divertendo un po'.
Porta quell'asino fuori dal campo!
Ma lo adorano, cazzo.
Sono eliminato?
Mi vuole eliminare.
Ci stai facendo perdere la partita.
In Messico gli spettacoli non piacciono, eh?
Vi piace uno spettacolo del cazzo, eh?
Vaffanculo, non sai stare allo scherzo.
Prenditi una birra e chiudi quella cazzo di bocca.
Sebastian, puoi abbassare un pochino quell'high-hat?
- High-hat. Giu'. Un pochino. - Secondo me andava benissimo.
Sta soffocando il pezzo, abbassiamo di qualche decibel. Grazie.
Magari ancora un pelo piu' basso. Giusto un...
Forse ancora un po' piu' basso.
Cosi' e' perfetto. Salviamolo in memoria.
Oh, davvero, e' perfetto?
Sembra che meta' della band del cazzo se ne sia andata.
Che cazzo hai da ridere, Estrella?
Non e' divertente coprire la meravigliosa voce di Vida
con i tuoi campionamenti idioti, Sebastian.
Credo che Sebastian abbia degli ottimi campionamenti.
Credo dovresti avere piu' fiducia in lui.
Perche' cercate tutti di farmi fuori come se fossi Eric Roberts in "Star 80"?
Non sono io quello posseduto, cazzo.
Sto cercando di incidere un buon album.
Non so nemmeno chi cazzo sia Eric Robert.
Gia', ovvio che non lo conosci. Cazzo, e' il migliore dei migliori, coglione.
Cosa?
Possiamo uscire a parlare un momento?
Non incasinarmi i preset, d'accordo? Poi li ricontrollo.
- Che stai facendo la' dentro? - Di che stai parlando?
Sto cercando di migliorare l'album.
Non puoi urlare a Sebastian in quel modo.
Ci sta facendo un grande piacere e ce lo sta facendo gratis.
Ho capito qual e' il problema.
E' un classico caso di me che credo in te piu' di quanto tu credi in te.
Devi fidarti del tuo produttore.
Con il tuo talento e i miei agganci,
non esiste ragione al mondo perche' non possa arrivare al numero uno.
Allora tutti sapranno che la nuova ragazza di Kenny Powers e' una grande pop star.
Sta andando tutto troppo velocemente.
Kenny...
Cazzo!
Ho appena capito cosa manca alla traccia. Aspetta qui.
Un cazzo di remix.
La ragazza di Kenny Power.
La canzone della ragazza di Kenny Power.
Mi piace metterlo in culo alle belle donne.
Faro' una choke hold a una puttana? Beh, forse.
Che cazzo...
No.
Ho bisogno di parlare in privato con sua maesta'!
Per favore escas, assistante. Fuori!
Cosa credi di fare? Questo e' il mio ufficio.
Cosa credi di fare tu, Roger?
- Perche' non gioco, cazzo? - Te l'avevo detto, se volevi giocare,
dovevi comportarti in modo serio.
Invece hai scelto di cavalcare un asino.
Roger, quell'asino ha fatto tremare lo stadio, cazzo.
Scusa se do ai tifosi quello che cazzo vogliono!
Kenny... io facevo il tifo per te.
Speravo che avresti dato una svolta alla tua vita...
ma nel profondo, non te ne frega un cazzo.
E' qui che ti sbagli, perche' me ne frega eccome!
Come cazzo ti aspetti che torni in pista se mi metti in panchina?
Imparando e allenandoti. Non facendo lo scemo e il cazzone in campo.
Figlio di puttana razzista.
Razzista? Cosa? Di cosa stai parlando?
Spari cazzate su di me.
Mi dai dell'idiota e del cazzone. Razzismo, Roger.
Se vuoi tenermi fuori, allora va bene.
Ma ti dico solo che faresti meglio a metterti in assetto antisommossa
perche' tu, amico mio, hai scatenato una cazzo di rivoluzione.
Una rivoluzione?
Puoi scommetterci, cazzo!
Ehi, Kenny. Ehi, Kenny, dove stai andando?
Ehi, passatemi la palla.
Si'.
Maledizione.
Tua madre resta fuori fino a tardi stasera, eh?
Resta fuori fino a tardi ogni sera.
Fino all'alba. Si', ho capito.
Ma scommetto che non succede piu' tanto spesso,
- da quando ci sono io? - Ieri sera si'.
- Ieri sera? - Si'. Era allo studio.
Non in mia presenza. Non si lavora allo studio quando non ci sono io.
Beh, ieri sera era li'.
Siamo arrivati.
Bene, Tony.
Se stiamo per entrare e vedere quello che penso,
ti mostrero' come non avere una collaborazione creativa.
Spero solo che Sebastian non abbia convinto tua madre
a non darmi quel maledetto riconoscimento come produttore esecutivo.
Oh, mio Dio. Per niente professionale. Da non credersi.
Oh, merda! Cazzo!
- Ma che cazzo, Vida? - Chiudi la porta, Kenny!
Perche', Sebastian? Cosi' puoi finire di divorarle la figa?
Oh, Vida, perche' mi hai fatto questo? Pensavo fossi una puttana dal cuore d'oro.
Invece sei solo una puttana con un normale cuore da vecchia puttana.
Tu non capisci, Kenny. Io ho bisogno di Vida, amico. Lei puo' sistemarmi.
Ah si'? Vedi se puo' sistemare questo.
Eccolo.
No! No!
Vuoi stare per conto tuo? Vuoi stare per conto tuo, cazzo?
Per conto tuo, cazzo!
Mettilo giu'! No!
Merda! Dannazione!
Oh mio Dio! Che cazzo, sono l'unico che stasera non scopa?
- Che cazzo, Stevie? - Perche' non hai bussato?
Stevie, perche' cazzo devo bussare? Questa e' casa mia.
Perche' sulla porta c'era un asciugamano che e' il simbolo internazionale
che qualcuno sta scopando e cioe' io, amico.
"Io, amico!" Chi cazzo ti ha detto di scopare, Stevie? Sei in servizio, amico.
Hai una missione importantissima e invece cazzeggi.
- Beh, io non... - Fuori, vai! Scusa, vattene!
- Maria, puoi aspettare fuori? - Vai. Veloce. Adios. Andale, andale.
- Puoi andare, va tutto bene. - Uscires subito da questa cazzo di casas.
- Chi e' lei, la tua ragazza o cosa, amico? - Beh, si'. Una specie.
No, no, no, no. Non e' la tua ragazza. Rompi con lei.
- Stai scherzando? - Stevie, sei in missione segreta, cazzo.
- Nelle missioni segrete non ci sono ragazze. - Tu non frequenti Vida?
No. L'ho scaricata. E se io ho avuto la forza di scaricare Vida, sono sicurissimo
che tu hai la forza di scaricare quell'imbecille di Maria.
Kenny...
rompero' con lei se lo desideri...
perche' tu significhi molto per me...
ma ti prego non farmelo fare, okay? Ti imploro.
E' la mia prima ragazza, cazzo. Ti prego, cazzo.
Non posso esaudire questo desiderio. Mi dispiace. Scarica la troia.
Scarica la troia.
Maria? Maria?
Oh, Maria.
Maria.
Chi ha ordinato la puttana?
Pizza e figa! Chi vince? Ah, noi.
- Che bella sorpresa. - Dove vai?
- Roger, shh! - Non devi farlo.
- Vengo per festeggiare. - Resta qui.
Togliti dal cazzo, Roger. Ehi!
- Kenny, non devi farlo. - E' quello che vogliono, Roger. Si'!
- Parliamone. Andiamo, Kenny. - Zitto, Roger.
- Kenny! - U.S.A.!
Che si dice, fratello?
Togliti dalle palle, amico.
Ehi gente! Sono il vostro americano preferito!
Si'!
Ho qualcosa per voi. Sto per partorire un bambino.
Oh, e' un pallone da calcio!
Non devi farlo, Kenny. Andiamo.
A chi piace il calcio del cazzo?
Andiamo, Kenny. Esci dal campo.
Il calcio non mi piace proprio.
Andiamo, dammi quel guantone. Fammi sparare a qualcos'altro.
Oh, ci siamo.
Vuoi dire qualcosa?
Proprio come pensavo.
- Ehi, stai indietro. - Mettila giu', Kenny.
Indietro, cazzo.
Credi che faro' del male... Indietro, cazzo. Non faro' del male a nessuno.
Mi sto solo divertendo, cazzo. E' solo un balletto del cazzo.
No, questo e' per i tifosi, amico. E' per i tifosi! Per i tifosi.
L'ha presa. L'ha presa.
Ehi, Kenny.
Andiamo, Kenny.
- Smetto di giocare, Roger! Me ne vado, cazzo! - Calmati, calmati.
Ehi, fratello. Non hai un bell'aspetto, amico.
Non posso credere di aver aperto il mio cuore a quella puttana.
Gliel'ho spalancato proprio.
E lei si e' accovacciata con quel suo bellissimo culetto... e ci ha cagato sopra.
- Mi dispiace, fratello. - Gia', anche a me.
Incontrerai un'altra ragazza, amico mio.
E se non succede, Catuey?
Kenny?
Devo parlarti.
Stevie, in questo momento sto avendo una crisi emotiva.
Non ho voglia di parlare della tua stupida ragazza.
Ho trovato Eduardo Sanchez.
Stronzate.
Si trova a 150 chilometri a est di qui, in una cittadina chiamata Pachuce.
Da queste parti e' l'unico gringo con quel nome.
Quien es Eduardo?
Forse e' il momento di scoprirlo.
E' lui?
Non saprei.
Mi scusi.
Signore?
Lei e' Eduardo Sanchez?
Dipende chi lo cerca.
Ma ciao, Kenny.
Ciao, papa'.
traduzione: silviabba', pla83, allison, deusexmachina
synch: vegemite revisione: superbiagi
www.subsfactory.it